1 00:02:33,654 --> 00:02:36,030 Oh, oh, oh, oh. 2 00:02:36,114 --> 00:02:38,658 Mmm, oh. Mmm, oh. 3 00:02:38,742 --> 00:02:41,994 Buh, buh, buh, buh, buh. 4 00:02:42,079 --> 00:02:44,205 Kuh, kuh, kuh, kuh, kuh. 5 00:02:44,289 --> 00:02:48,125 A, E, I, O, U. 6 00:04:19,927 --> 00:04:23,220 L'ortolano è il nome dato a un uccello canoro europeo. 7 00:04:23,305 --> 00:04:25,890 È estremamente raro. 8 00:04:25,974 --> 00:04:29,185 Quando ingrassato per mangiare, vengono lasciati in scatole di cartone scuro... 9 00:04:29,269 --> 00:04:32,355 e vengono pressati i pacchi di grano ad un buco nella scatola... 10 00:04:32,439 --> 00:04:35,107 attraverso il quale brilla una luce. 11 00:04:35,192 --> 00:04:38,694 L'uccello pizzica disperatamente il grano nella speranza di penetrare fino alla luce... 12 00:04:38,779 --> 00:04:41,280 che scambia per il sole. 13 00:04:41,365 --> 00:04:43,950 Questo va avanti per diverse settimane. 14 00:04:44,034 --> 00:04:47,495 Quando si sarà mangiato così sazio che non può sopportare né vedere... 15 00:04:47,579 --> 00:04:49,580 è annegato nel cognac. 16 00:04:49,665 --> 00:04:53,626 I buongustai lo considerano come una prelibatezza eccezionale. 17 00:04:53,752 --> 00:04:57,338 - Troverai l'aceto è un sostituto accettabile del cognac. 18 00:04:57,422 --> 00:04:59,674 Resta lì. Non muoverti. 19 00:04:59,758 --> 00:05:01,467 Dai. Nuota fuori. 20 00:05:01,551 --> 00:05:05,054 Dai. Ulteriore. Dai. 21 00:05:05,138 --> 00:05:07,890 - Aiuto! NO! - Fermare. 22 00:05:07,975 --> 00:05:11,560 - Nuota indietro. - Dai. Andiamo. 23 00:05:14,815 --> 00:05:19,819 - Adesso prova. Non è lontano. - Guarda, papà. 24 00:05:23,073 --> 00:05:26,492 ...anche se ce ne sono alcuni disponibili ora in lattina nei negozi migliori. 25 00:05:37,087 --> 00:05:39,088 Dammi la radio. 26 00:05:45,053 --> 00:05:47,847 ...quindi devi imparare per distinguere un coltello da pesce da un coltello da carne... 27 00:05:47,931 --> 00:05:50,349 e una forchetta da pesce da una forchetta da carne. 28 00:05:50,434 --> 00:05:53,853 Se non ci sono coltello e forchetta da pesce, utilizzare il coltello e la forchetta più piccoli per il pesce. 29 00:05:54,938 --> 00:05:56,856 - Se commetti un errore, continua a mangiare. - Questo è rosso. 30 00:05:56,940 --> 00:05:59,900 - Non rimettere l'argenteria sul tavolo. - Questo è giallo. 31 00:05:59,985 --> 00:06:02,445 Sii disinvolto. 32 00:06:02,529 --> 00:06:05,364 - Il posto per il tovagliolo è sulle ginocchia. - Questo è marrone con strisce gialle. 33 00:06:05,449 --> 00:06:07,825 Per favore, non parlare con la bocca piena, figliolo. 34 00:06:07,909 --> 00:06:10,995 Verrà servito il pesce o la carne a te sul lato sinistro. 35 00:06:11,079 --> 00:06:13,956 - Questo è verde. Questo è bianco. - Prendi la forchetta da portata con la mano sinistra... 36 00:06:14,041 --> 00:06:16,792 e il cucchiaio da portata alla tua destra. 37 00:06:16,918 --> 00:06:20,713 - Oh, ce n'è un altro rosso. - Non mangiare il pollo con le dita tranne che durante un picnic. 38 00:06:54,831 --> 00:06:56,832 Ti sei fermato di nuovo. 39 00:06:56,917 --> 00:07:00,086 - Ritorno! - Sta bene. 40 00:07:02,506 --> 00:07:04,840 Non sparire dalla vista! 41 00:07:09,346 --> 00:07:11,514 Mangeremo adesso. 42 00:07:50,387 --> 00:07:53,305 Bang! Bang! Bang! Bang! 43 00:07:53,390 --> 00:07:56,433 Bang! Bang! Bang! 44 00:07:56,518 --> 00:07:58,561 Bang! Bang! 45 00:07:58,645 --> 00:08:00,563 Bang! Bang! 46 00:08:00,647 --> 00:08:03,858 Bang! Bang! Bang! Bang! 47 00:08:06,736 --> 00:08:08,988 Bang! Sei morto! 48 00:08:10,907 --> 00:08:13,492 Ho caldo. 49 00:08:20,917 --> 00:08:22,668 La ruota si è staccata. 50 00:08:27,883 --> 00:08:30,676 Papà, mi si è staccata la ruota. 51 00:08:32,762 --> 00:08:34,680 La ruota si è staccata. 52 00:08:59,164 --> 00:09:01,832 - Pollo o prosciutto? - Entrambi! 53 00:09:01,917 --> 00:09:04,627 | Penso di sapere ora cosa mi rende triste | 54 00:09:18,099 --> 00:09:20,976 Bang! Bang! 55 00:09:21,061 --> 00:09:23,354 Bang! Bang! Bang! Bang! 56 00:09:23,438 --> 00:09:25,898 - E' pronto. - Bang! Bang! 57 00:09:25,982 --> 00:09:28,192 Bang! Bang! 58 00:09:30,946 --> 00:09:32,947 Presto, uomini! Anatra! 59 00:09:34,991 --> 00:09:37,409 Bang! Bang! 60 00:09:41,331 --> 00:09:43,624 Bang! Bang! Bang! 61 00:09:46,169 --> 00:09:48,879 Sei morto! 62 00:09:48,964 --> 00:09:51,590 Non è giusto! Se ne andrà! 63 00:09:51,675 --> 00:09:53,550 Dovresti essere dalla mia parte! 64 00:09:54,970 --> 00:09:57,304 Shh. Dai. 65 00:10:04,104 --> 00:10:08,232 Cosa fai? Dai. 66 00:10:08,316 --> 00:10:10,985 E portalo con te. 67 00:10:12,570 --> 00:10:14,571 Si sta facendo tardi. 68 00:10:14,656 --> 00:10:16,573 Devo andare adesso. 69 00:10:19,035 --> 00:10:21,036 Non possiamo perdere tempo. 70 00:10:22,706 --> 00:10:24,665 Vieni fuori adesso! 71 00:10:26,209 --> 00:10:28,711 Dobbiamo andare adesso! 72 00:10:28,795 --> 00:10:32,214 Io... devo andare adesso. 73 00:10:32,299 --> 00:10:34,758 Non posso... Non posso perdere tempo. 74 00:10:36,511 --> 00:10:39,638 Non possiamo - Vieni fuori adesso! 75 00:11:22,557 --> 00:11:25,017 Resta qui. 76 00:11:56,466 --> 00:11:59,551 - Quello che è successo? - Ha detto che dovevamo andare avanti. 77 00:11:59,636 --> 00:12:01,929 Ha detto che non dovevo perdere la sua vista. 78 00:12:04,391 --> 00:12:06,809 Ci raggiungerà più tardi. 79 00:12:09,813 --> 00:12:12,356 Sai dove andare? 80 00:12:12,440 --> 00:12:14,441 Sì, naturalmente. 81 00:12:23,743 --> 00:12:25,661 Da questa parte. 82 00:12:38,341 --> 00:12:42,261 | Chi lo ha visto morire | 83 00:12:42,345 --> 00:12:46,306 | Io, disse la mosca | 84 00:12:46,391 --> 00:12:50,352 | Con il mio occhietto | 85 00:12:50,437 --> 00:12:54,690 | L'ho visto morire || 86 00:13:22,218 --> 00:13:24,470 Si sta facendo buio, vero? 87 00:13:24,554 --> 00:13:26,513 Passamelo. 88 00:13:30,059 --> 00:13:32,895 - Non sei stanco? - Un po. 89 00:13:34,731 --> 00:13:38,108 - Resteremo qui tutta la notte? - Se vuoi. 90 00:13:38,193 --> 00:13:42,112 Sì, per favore. Ma non abbiamo portato coperte. 91 00:13:43,239 --> 00:13:45,240 Non credo di essere ancora davvero stanco. 92 00:13:46,910 --> 00:13:48,702 Dove stai andando? 93 00:13:48,786 --> 00:13:51,288 Tra i cespugli. 94 00:13:57,837 --> 00:14:03,175 | Qualunque cosa accada, la tua vita continua | 95 00:14:03,259 --> 00:14:06,512 Lucertole! Cosa stai guardando? 96 00:14:10,350 --> 00:14:13,018 Cerco una luce. 97 00:14:13,102 --> 00:14:16,146 Perché? Non ci sarà nessuno lì. 98 00:14:21,027 --> 00:14:24,696 È ora che tu vada a dormire. Dobbiamo alzarci presto domattina. 99 00:14:24,781 --> 00:14:26,782 Dormirò qui. 100 00:14:42,966 --> 00:14:45,551 Facciamo a turno a fare le sentinelle? 101 00:14:45,635 --> 00:14:47,678 - No. - Oh. 102 00:15:09,158 --> 00:15:11,952 Non abbiamo nemmeno l'acqua, vero? 103 00:15:14,080 --> 00:15:17,749 C'è un sacco di limonata. Puoi averne un po' domattina. 104 00:16:54,430 --> 00:16:58,141 Stai bene? Cosa fai? 105 00:16:58,226 --> 00:17:00,185 Niente. 106 00:17:00,269 --> 00:17:02,604 Non è stato bello ieri sera? 107 00:17:02,689 --> 00:17:05,315 - Ti è piaciuto? - SÌ. 108 00:17:05,400 --> 00:17:08,527 - Ho fatto un sogno. - Lo so. Continuavi ad agitarti. 109 00:17:14,283 --> 00:17:16,827 - Stai mollando tutto. - Che cosa? 110 00:17:16,911 --> 00:17:18,954 Le munizioni stanno cadendo. 111 00:17:20,748 --> 00:17:24,209 Mi sono strappata la giacca. 112 00:17:24,293 --> 00:17:27,170 Non importa. Dai. 113 00:17:29,215 --> 00:17:32,050 - Non lo dirai a papà, vero? - No. 114 00:17:33,136 --> 00:17:35,554 Cosa c'è qui? 115 00:17:35,638 --> 00:17:37,639 Possiamo vedere dove siamo dall'alto. 116 00:18:31,027 --> 00:18:33,403 Ebbene, dove siamo adesso? 117 00:18:35,031 --> 00:18:36,782 Dobbiamo solo scalarlo. 118 00:18:36,866 --> 00:18:38,617 - Ma hai detto - - Allora potremo vedere dove siamo. 119 00:18:38,701 --> 00:18:40,911 - Ma hai detto - - Andiamo. Ti farò una gara. 120 00:18:40,995 --> 00:18:43,246 Oh, cavolo. Mi fanno male le gambe. 121 00:19:09,607 --> 00:19:12,567 C'è il mare! È il mare! 122 00:19:13,569 --> 00:19:15,487 È il mare, vero? 123 00:19:15,571 --> 00:19:17,322 Forse. 124 00:19:17,406 --> 00:19:21,201 Che mare è? Qual è il suo nome? 125 00:19:21,285 --> 00:19:23,245 Non lo so davvero. 126 00:19:52,525 --> 00:19:54,985 Sotto la crosta granitica e basaltica... 127 00:19:55,069 --> 00:20:00,198 è il mantello di ferro magnesio e forse un guscio di solfuro e ossido... 128 00:20:00,283 --> 00:20:02,701 un nucleo esterno di ferro-nichel fuso - 129 00:20:02,785 --> 00:20:05,537 Devi averlo perso quando stavamo salendo sulla scogliera... 130 00:20:05,621 --> 00:20:07,998 per scoprire dove eravamo. 131 00:20:08,124 --> 00:20:11,126 - Te l'avevo detto che stava cadendo tutto. - ...il che significa che, un giorno, il mondo finirà. 132 00:20:11,210 --> 00:20:13,003 Sei sicuro? non è nella tua borsa? 133 00:20:13,087 --> 00:20:15,422 SÌ. 134 00:20:16,716 --> 00:20:20,385 A parte la spiegazione scientifica, l’aspettativa che il mondo... 135 00:20:20,469 --> 00:20:23,889 cioè quella società umana un giorno finirà - 136 00:20:23,973 --> 00:20:27,309 - Non c'è. - Ho fatto un buco. 137 00:20:28,769 --> 00:20:34,316 - Aspetto. Vai avanti. Bevi qualcosa. - ...e che è lui a conferire la dignità e interesse per il pianeta su cui vive... 138 00:20:34,400 --> 00:20:38,320 - pur non ricevendone importanza. - Lasciane un po' per me. 139 00:20:38,404 --> 00:20:41,948 L'idea che l'uomo sia passata attraverso 10.000 anni di prove e sofferenze... 140 00:20:42,033 --> 00:20:46,745 affinché ci potesse essere, finalmente, un perpetuo successione di comodi negozianti - 141 00:20:46,829 --> 00:20:50,123 - Stavo ascoltando. - Non dobbiamo sprecare le batterie. 142 00:20:50,207 --> 00:20:52,542 Papà ha detto che durano 400 ore. 143 00:20:52,627 --> 00:20:55,795 - Hai fame? - Non ancora. 144 00:20:55,880 --> 00:20:58,256 - Dovremmo mangiare un po' di sale. - Perché? 145 00:21:00,343 --> 00:21:05,180 Lo zio Ted ha detto quando loro erano soldati nel deserto... 146 00:21:05,264 --> 00:21:07,349 dovevano sempre mangiare sale. 147 00:21:15,983 --> 00:21:17,359 Non ha un sapore salato. 148 00:22:01,320 --> 00:22:05,115 - Cosa fai? - Non devo salire su quei gradini. 149 00:22:05,199 --> 00:22:08,034 Ciò significa che non lo faremo tornare a casa entro stasera. 150 00:22:12,081 --> 00:22:13,999 Sono stufo. 151 00:22:14,083 --> 00:22:16,251 No, non lo sei. Dai. 152 00:22:17,253 --> 00:22:18,920 Ti dirò cosa faremo. 153 00:22:19,005 --> 00:22:22,465 Cammini su tutte le creste, e mi eserciterò con le mie lezioni di canto. 154 00:22:23,509 --> 00:22:25,677 Puh, puh, puh. 155 00:22:25,761 --> 00:22:28,221 Puh, puh, puh. 156 00:22:28,305 --> 00:22:31,516 Puh, puh, puh, puh, puh. 157 00:22:31,600 --> 00:22:35,603 Puh. Puh, puh, puh. 158 00:22:35,688 --> 00:22:38,481 Puh, puh, puh. 159 00:23:03,716 --> 00:23:06,259 Vuoi qualcosa da bere? 160 00:23:06,343 --> 00:23:09,679 No. Non sto sudando adesso. 161 00:24:08,030 --> 00:24:09,989 Oh, torna indietro! 162 00:24:11,659 --> 00:24:14,536 Non posso camminare laggiù! 163 00:24:14,620 --> 00:24:16,621 Non è giusto! 164 00:24:19,875 --> 00:24:21,876 Oh, per favore fallo venire. 165 00:24:23,546 --> 00:24:27,048 Non tornerò. 166 00:24:28,384 --> 00:24:31,177 Dobbiamo andare avanti. 167 00:24:31,262 --> 00:24:33,221 È tardi. 168 00:24:34,890 --> 00:24:36,891 Vado adesso. 169 00:24:42,398 --> 00:24:45,900 Per favore. Per favore prova. 170 00:24:45,985 --> 00:24:48,319 Non può essere molto più lontano. 171 00:24:52,283 --> 00:24:54,868 È sciocco arrendersi adesso. 172 00:24:54,952 --> 00:24:58,705 Si sta facendo tardi. Dobbiamo andare. 173 00:24:58,789 --> 00:25:02,709 Non possiamo perdere tempo. 174 00:25:06,005 --> 00:25:06,129 Ti porto io per un po'. 175 00:25:06,130 --> 00:25:07,922 Ti porto io per un po'. 176 00:25:16,182 --> 00:25:18,266 Sei sveglio adesso. 177 00:25:18,350 --> 00:25:20,518 Che cosa? 178 00:25:20,603 --> 00:25:23,271 Se sei sveglio, dovresti provare a camminare. 179 00:25:27,943 --> 00:25:32,238 Dovresti provare ad aiutarmi. Anch'io sono stanco. 180 00:25:50,257 --> 00:25:53,426 Aspetto! Che cos'è? 181 00:25:53,510 --> 00:25:55,470 - Che cosa? - Quello. 182 00:26:14,448 --> 00:26:18,159 | Chi canterà un salmo | 183 00:26:18,244 --> 00:26:21,454 | Io, disse il tordo | 184 00:26:21,538 --> 00:26:26,292 | Mentre sedeva su un cespuglio | 185 00:26:26,377 --> 00:26:30,797 | Canterò un salmo || 186 00:26:42,142 --> 00:26:44,185 Hai detto che eri troppo stanco per camminare. 187 00:26:54,405 --> 00:26:57,699 Ha un sapore delizioso. 188 00:27:05,291 --> 00:27:07,709 Va tutto bene. Gli uccelli lo mangiano. 189 00:27:07,793 --> 00:27:10,086 Ha il sapore della carne. 190 00:27:13,507 --> 00:27:16,175 Oggi è il giorno dell'Armistizio. 191 00:27:16,260 --> 00:27:20,346 E alle 12:00 ci sarà un silenzio di tre minuti seguito da un servizio di ricordo. 192 00:27:20,431 --> 00:27:24,267 Nel frattempo, raggiungiamo il Capitano Steele e Dusty, controagenti... 193 00:27:24,351 --> 00:27:27,645 in un altro episodio di Enemy. 194 00:27:27,730 --> 00:27:29,439 Se costruiamo il ponte, Dusty... 195 00:27:29,523 --> 00:27:32,066 Bere ti dà? un naso grosso, rosso e grasso? 196 00:27:32,985 --> 00:27:35,403 - Perché? - Mi stavo giusto chiedendo. 197 00:27:37,990 --> 00:27:42,160 È per questo che il naso di papà è tutto lentigginoso? 198 00:27:42,244 --> 00:27:44,412 Non lo so. 199 00:27:44,496 --> 00:27:47,707 Ho una mosca senza ali nel berretto. 200 00:27:47,791 --> 00:27:50,668 Il ponte è saltato! Frena, Capitano! Freno! 201 00:27:56,717 --> 00:27:58,384 La nostra macchina si è schiantata? 202 00:27:59,595 --> 00:28:03,348 Devi prenderti cura della tua giacca. Deve durare. 203 00:28:03,432 --> 00:28:05,683 Sì, capitano, sto bene. 204 00:28:05,768 --> 00:28:08,186 Non vogliamo che la gente pensi siamo una coppia di vagabondi. 205 00:28:08,270 --> 00:28:09,604 Quali persone? 206 00:28:11,565 --> 00:28:13,691 Papà si è strappato i vestiti? 207 00:28:13,776 --> 00:28:16,027 Forse è per questo che ci ha mandato avanti. 208 00:28:16,111 --> 00:28:19,364 E hai un buco in tasca. 209 00:28:19,448 --> 00:28:21,908 - Quando andiamo lì? - Dove? 210 00:28:21,992 --> 00:28:23,910 Ritorno a casa. 211 00:28:23,994 --> 00:28:25,745 Tra pochi giorni. 212 00:28:28,123 --> 00:28:30,375 Questo è il problema di tutte queste serie. 213 00:28:30,459 --> 00:28:33,878 Conosci sempre i supereroi la farò franca. 214 00:28:33,962 --> 00:28:36,547 Questo è il problema con Batman. e ne Il Santo. 215 00:28:36,632 --> 00:28:40,176 Sai sempre che vincerà tutti i litigi alla fine. 216 00:28:40,260 --> 00:28:42,512 Questo è il problema di tutte queste serie. 217 00:28:44,431 --> 00:28:47,934 Anche Bugs Bunny vince sempre. 218 00:28:48,018 --> 00:28:50,978 Se fossimo dei supereroi, vinceremmo sicuramente. 219 00:28:52,314 --> 00:28:54,816 SÌ. 220 00:28:57,152 --> 00:29:00,905 - Siamo supereroi? - Non lo so. 221 00:29:00,989 --> 00:29:02,990 - Lo spero. - Anch'io. 222 00:29:04,868 --> 00:29:06,869 Siamo perduti, vero? 223 00:29:10,416 --> 00:29:13,209 No, ovviamente no. 224 00:31:18,043 --> 00:31:20,628 Non. Rovinerai le tue belle scarpe. 225 00:31:22,172 --> 00:31:24,715 Quello che è successo? 226 00:31:24,800 --> 00:31:26,884 Gli uccelli hanno mangiato tutto. 227 00:31:26,969 --> 00:31:29,720 Ma non potevano aver bevuto tutta l'acqua. 228 00:31:31,515 --> 00:31:33,516 Ce n'è nella bottiglia? 229 00:31:33,600 --> 00:31:35,476 No. 230 00:31:35,561 --> 00:31:38,271 Perché non l'hai riempito? 231 00:31:41,733 --> 00:31:43,734 Avremmo dovuto raccogliere della frutta. 232 00:31:47,447 --> 00:31:49,365 In che direzione stiamo andando oggi? 233 00:31:54,288 --> 00:31:56,622 Spero che troveremo molta sabbia. 234 00:31:56,707 --> 00:31:59,292 Non mi piace molto salire su quelle colline. 235 00:31:59,376 --> 00:32:02,503 Mi fanno male le gambe. 236 00:32:03,547 --> 00:32:06,173 Non credo che abbia importanza da che parte andiamo. 237 00:32:09,595 --> 00:32:11,596 Resteremo qui. 238 00:32:13,640 --> 00:32:15,891 Forse l'acqua tornerà. 239 00:32:18,895 --> 00:32:20,813 Da dove? 240 00:33:04,107 --> 00:33:08,361 Non dovresti camminare sotto il sole. Ti fa male. 241 00:34:23,228 --> 00:34:24,520 Papà. 242 00:35:56,696 --> 00:35:59,114 - Voglio un drink! - Dove sono gli altri? 243 00:35:59,199 --> 00:36:01,492 - Non puoi andartene e basta. - Presto, fermalo! Sta scappando! 244 00:36:01,576 --> 00:36:05,329 Ehi! Ehi! Uh, siamo inglesi! 245 00:36:05,413 --> 00:36:08,582 Inglese! Capisci? 246 00:36:09,793 --> 00:36:12,127 Questa è l'Australia, vero? 247 00:36:13,171 --> 00:36:16,841 - Dov'è Adelaide? - Chiedigli dell'acqua! 248 00:36:20,345 --> 00:36:23,013 Acqua. Bere. 249 00:36:23,098 --> 00:36:26,058 Vogliamo acqua da bere. 250 00:36:26,142 --> 00:36:30,813 Devi capire. Chiunque può capirlo. 251 00:36:31,898 --> 00:36:34,608 Vogliamo bere. 252 00:36:34,693 --> 00:36:36,819 Non posso renderlo più semplice. 253 00:36:36,903 --> 00:36:40,197 Acqua - da bere. 254 00:36:40,282 --> 00:36:43,117 La pozza d'acqua si è prosciugata. 255 00:36:44,452 --> 00:36:47,162 Dove tengono l'acqua? 256 00:36:47,247 --> 00:36:49,373 Acqua! 257 00:37:24,451 --> 00:37:28,495 | Chi porterà il collegamento | 258 00:37:28,580 --> 00:37:32,416 | Io, disse il fanello | 259 00:37:32,500 --> 00:37:37,004 | Lo vado a prendere tra un minuto | 260 00:37:37,088 --> 00:37:41,091 | Metto il link || 261 00:38:54,582 --> 00:38:56,709 Aspetto! Aspetto! 262 00:41:49,883 --> 00:41:51,967 Per quale insieme di valori per "X"... 263 00:41:52,051 --> 00:41:58,849 è 4-3... 264 00:41:58,933 --> 00:42:04,688 uguale a X-2? 265 00:42:04,772 --> 00:42:07,024 Scrivi 24, 48- 266 00:42:07,108 --> 00:42:11,486 Sette quattro fanno 28. Otto quattro fanno 32. 267 00:42:11,571 --> 00:42:14,573 Posso moltiplicare 84 per 84. 268 00:42:14,657 --> 00:42:17,784 L'ho fatto ieri. 269 00:42:17,869 --> 00:42:22,414 Dividere 3.893 per - 270 00:42:34,135 --> 00:42:39,014 - Quanto fa 0,5 su 12 meno un terzo? - Questo è uno dei miei soldati. 271 00:42:39,098 --> 00:42:41,808 Fornisci la tua risposta in formato decimale. 272 00:42:41,893 --> 00:42:44,228 EHI! 273 00:42:44,312 --> 00:42:46,271 Mettiti la maglietta. 274 00:42:47,941 --> 00:42:50,484 - Non ha la maglietta addosso. - Non ha una maglietta. 275 00:42:50,568 --> 00:42:52,194 Può avere il mio. 276 00:42:56,407 --> 00:42:58,867 Non gli andrebbe bene. 277 00:42:58,952 --> 00:43:02,537 Lasciando Adelaide a mezzogiorno, Harry guida a velocità costante - 278 00:43:02,622 --> 00:43:04,331 Quello è un soldato. 279 00:43:04,415 --> 00:43:06,583 - Dategliene uno. - No. 280 00:43:06,668 --> 00:43:09,670 Non essere cattivo. Immagino che gli piacerebbe giocare. 281 00:43:09,754 --> 00:43:11,672 Non ha mai avuto giocattoli suoi. 282 00:43:11,756 --> 00:43:15,175 Non ne ho. 283 00:43:30,775 --> 00:43:32,734 Peter lasciò la sua casa a Mildura... 284 00:43:32,819 --> 00:43:36,863 e pedalò verso la casa di suo zio 50 miglia di distanza. 285 00:43:36,948 --> 00:43:39,741 Dopo un'ora, viaggiando a 10 miglia all'ora... 286 00:43:39,826 --> 00:43:42,286 si è fermato a bere qualcosa, che lo ha preso - 287 00:43:45,331 --> 00:43:48,208 Datemi un cavalluccio! Datemi un cavalluccio! 288 00:43:48,293 --> 00:43:50,085 Oh! NO! NO! NO! 289 00:43:50,169 --> 00:43:54,047 È colpa tua. Ti arrostirà nel sangue e ti mangerà per cena. 290 00:43:54,132 --> 00:43:58,010 Aiuto! Aiuto! Mettimi giù! 291 00:43:58,094 --> 00:44:00,846 - EHI! EHI! EHI! - Alzarsi! 292 00:44:00,930 --> 00:44:04,933 EHI! NO! 293 00:44:08,021 --> 00:44:09,438 Non vengo giù! 294 00:44:20,241 --> 00:44:24,286 NO! Scendere! NO! 295 00:44:30,084 --> 00:44:32,169 Vai avanti! È ottimo! Alzarsi! 296 00:44:32,253 --> 00:44:35,505 Vai avanti! Alzarsi! L'ho fatto! 297 00:44:35,590 --> 00:44:38,425 Tiro! Non restare lì e basta. 298 00:44:40,887 --> 00:44:43,513 No. Portami. 299 00:44:43,598 --> 00:44:46,058 Salto! Salto! 300 00:44:49,312 --> 00:44:53,231 Dai! Prendimi! Fretta! 301 00:44:58,821 --> 00:45:02,240 Salto! È il mio turno! Adesso tocca a me! 302 00:45:08,664 --> 00:45:11,792 Dai! Salto! Lasciami andare! 303 00:45:16,798 --> 00:45:19,508 Dai! Fammi oscillare! 304 00:45:21,010 --> 00:45:24,596 Waldo's MotorMart è in Allen Road, Camperdown, vicino all'ospedale. 305 00:45:24,680 --> 00:45:26,932 Se hai una buona, pulita, auto con basso chilometraggio che vorresti vendere... 306 00:45:27,016 --> 00:45:29,768 Waldo's Motor Mart ti aiuterà trasformare quell'auto in contanti. 307 00:45:29,852 --> 00:45:31,353 E ora torniamo a Night Beat. 308 00:45:31,354 --> 00:45:32,020 E ora torniamo a Night Beat. 309 00:45:42,240 --> 00:45:44,241 Buona notte. 310 00:46:19,569 --> 00:46:24,197 Starò bene domattina. Si sono un po' irritati per... 311 00:46:41,132 --> 00:46:43,633 Oh, caro. 312 00:48:08,719 --> 00:48:10,804 Va bene, andiamo adesso. 313 00:48:10,888 --> 00:48:13,598 Vieni fuori adesso! 314 00:48:13,683 --> 00:48:17,060 E portalo con te. 315 00:48:36,330 --> 00:48:39,874 Niente potrà mai essere creato o distrutto. 316 00:48:52,930 --> 00:48:56,349 Dai. È il mio turno! Adesso tocca a me! Dammi un tentativo! 317 00:48:56,434 --> 00:49:01,479 Ogni uomo e ogni donna è una star. 318 00:49:01,564 --> 00:49:03,940 Cosa possiamo sapere - 319 00:49:04,025 --> 00:49:07,611 Vicino al telescopio, un debole - 320 00:50:09,965 --> 00:50:12,509 Ti avevo detto di tenerti addosso i vestiti. 321 00:50:15,638 --> 00:50:17,597 Che cosa? 322 00:50:18,974 --> 00:50:20,141 No. 323 00:51:19,326 --> 00:51:21,578 Ti mostrerò come fare karate. 324 00:51:22,580 --> 00:51:24,497 C'è una piscina laggiù. 325 00:51:25,666 --> 00:51:29,252 Allora il ragazzo disse: "Dovrei tornare a casa dal lavoro." 326 00:51:30,921 --> 00:51:34,257 Viveva con sua madre in una casa in cima alla collina. 327 00:51:34,341 --> 00:51:38,052 Non gli aveva mai parlato. Non l'aveva mai sentita dire una parola. 328 00:51:39,054 --> 00:51:42,015 Pensava che fosse stupida, ed era cieca anche lei. 329 00:51:42,099 --> 00:51:44,184 Ma ogni sera, quando salì sulla collina... 330 00:51:44,268 --> 00:51:48,021 la vide seduta alla finestra, e lei parlava. 331 00:51:48,105 --> 00:51:51,357 Ma non appena ha sentito la sua chiave nella serratura, si fermava. 332 00:51:52,860 --> 00:51:56,571 E quando entrò, non avrebbe detto una parola. 333 00:51:56,655 --> 00:52:00,033 Così, una sera, prese la sua decisione per sentire cosa stava dicendo. 334 00:52:00,117 --> 00:52:04,204 - Allora ha messo la scala - - No, è andato sul retro. 335 00:52:04,288 --> 00:52:07,123 Oh, sì. Ha fatto il giro sul retro e ho preso la scala. 336 00:52:07,208 --> 00:52:09,542 - E l'ha impostato - - L'ha portato lui. 337 00:52:09,627 --> 00:52:12,045 Sì, lo portava in giro davanti alla casa... 338 00:52:12,129 --> 00:52:13,880 e posizionarlo contro la finestra. 339 00:52:13,964 --> 00:52:16,382 Non hai spiegato che era seduta di sopra. 340 00:52:16,467 --> 00:52:19,052 - L'ho fatto. - Non l'hai fatto. L'hai lasciato fuori. 341 00:52:20,054 --> 00:52:21,304 Beh, comunque - 342 00:52:21,388 --> 00:52:24,557 Non so perché gli stai raccontando tutto questo. Non riesce a capire. 343 00:52:24,642 --> 00:52:26,893 Non sa cosa sia una scala. 344 00:52:26,977 --> 00:52:29,562 Immagino che saremo i primi bianchi che ha visto. 345 00:52:29,647 --> 00:52:31,731 È stato molto, molto lungo e pesante... 346 00:52:31,816 --> 00:52:36,319 e ci è riuscito appena per metterlo in posizione davanti alla casa. 347 00:52:36,403 --> 00:52:40,323 Successivamente, salì la scala e salì sul davanzale della finestra. 348 00:52:40,407 --> 00:52:42,575 Ma non riusciva a sentire una parola. 349 00:52:42,660 --> 00:52:45,328 Era solo a pochi metri di distanza dietro la finestra. 350 00:52:45,412 --> 00:52:47,580 E i suoi occhi ciechi lo guardavano dritto negli occhi... 351 00:52:47,665 --> 00:52:49,916 e la sua bocca si apriva e chiudeva. 352 00:52:53,337 --> 00:52:57,423 Ma non poteva sentire perché parlava in silenzio a se stessa. 353 00:52:57,508 --> 00:53:01,845 Allora appoggiò l'orecchio al vetro ma ancora non riusciva a sentire. 354 00:53:01,929 --> 00:53:05,849 Così ha deciso di scendere. Ma il davanzale della finestra era molto stretto. 355 00:53:05,933 --> 00:53:09,936 E quando si voltò, ha buttato giù la scala! 356 00:53:13,440 --> 00:53:15,233 Quindi era bloccato. 357 00:53:15,317 --> 00:53:17,527 Non poteva saltare giù perchè era troppo lontano... 358 00:53:17,611 --> 00:53:19,362 e non poteva gridare a sua madre... 359 00:53:19,446 --> 00:53:22,031 perché allora lo saprebbe l'aveva spiata. 360 00:53:22,116 --> 00:53:24,033 Quindi rimase seduto lì. 361 00:53:26,036 --> 00:53:30,039 Si è fatto buio, e perché non c'era molto spazio sul davanzale... 362 00:53:30,124 --> 00:53:32,125 le sue gambe divennero molto rigide. 363 00:53:32,209 --> 00:53:33,960 A volte, alcune persone passavano... 364 00:53:34,044 --> 00:53:37,755 ma non poteva gridare loro aiuto perché sua madre avrebbe sentito. 365 00:53:37,840 --> 00:53:40,717 Quindi c'era un tubo di scarico andando giù dal muro... 366 00:53:40,801 --> 00:53:43,803 e il ragazzo pensò: "Se mi allungo e prendo quello... 367 00:53:43,888 --> 00:53:45,930 Riuscirò a scendere." 368 00:53:46,015 --> 00:53:50,059 Così allungò la mano, ma è scivolato dal davanzale della finestra... 369 00:53:50,144 --> 00:53:53,605 e cadde e si ruppe il collo. 370 00:53:55,482 --> 00:53:58,818 Te l'avevo detto. Non capisce. 371 00:54:03,866 --> 00:54:07,994 Ebbene, continuò sua madre seduto lì e parlando da solo... 372 00:54:08,078 --> 00:54:11,497 e cominciò a preoccuparsi perché era tardi a casa dal lavoro... 373 00:54:11,582 --> 00:54:13,499 e la sua cena si sarebbe rovinata. 374 00:54:13,584 --> 00:54:14,751 Quindi ha detto - 375 00:54:14,835 --> 00:54:18,004 No, non l'ha fatto. Lei non gli ha detto niente. 376 00:54:18,088 --> 00:54:20,173 - Si alzò - -Oh, è vero. 377 00:54:20,257 --> 00:54:23,009 - e scese a tentoni le scale - - C'è un altro aereo! 378 00:54:30,935 --> 00:54:33,353 Credi che abbia capito? quando ho disegnato questa casa? 379 00:54:33,437 --> 00:54:37,690 Non sembra una casa. Non puoi disegnare. 380 00:54:39,944 --> 00:54:43,821 Sembra un ornitorinco camminare nello spazio. 381 00:54:43,906 --> 00:54:47,116 O uno pterodattilo che vola sotto il mare. 382 00:54:48,535 --> 00:54:51,037 Penso che potrebbe portarci sulla luna. 383 00:54:51,121 --> 00:54:52,997 Vorrei che avessimo una matita vera. 384 00:54:57,419 --> 00:55:02,090 Perché hai detto che lo eravamo? i primi bianchi che abbia mai visto? 385 00:55:02,174 --> 00:55:05,843 Ho sempre pensato che avessi un sacco di pastelli e matite nella tua cartella. 386 00:55:05,928 --> 00:55:08,513 Per favore, dai un'occhiata. 387 00:55:08,597 --> 00:55:12,225 A quanto pare, Penso che ci porterà su Marte. 388 00:55:41,839 --> 00:55:43,589 Ah, non lo troveremo, Hil. 389 00:55:43,674 --> 00:55:46,259 Una volta che i palloncini si saranno staccati, sono lontani. 390 00:55:46,343 --> 00:55:48,511 Forse. 391 00:55:48,595 --> 00:55:50,638 Ah, non lo troverai. 392 00:55:50,723 --> 00:55:54,058 2-0-1. Guarda di tanto in tanto, per favore. 393 00:55:54,143 --> 00:55:57,061 Sono costosi e non mi piacciono sprecare cose costose. 394 00:55:57,146 --> 00:55:59,105 Sicuro. Sicuro. 395 00:56:00,649 --> 00:56:03,693 Beh, è meglio che torni indietro per me torte di fango. 396 00:56:06,697 --> 00:56:08,614 Bene, allora me ne andrò. 397 00:56:42,316 --> 00:56:44,233 Tutto bene per le sigarette, Hil? 398 00:56:44,318 --> 00:56:45,985 Che cosa? 399 00:56:46,070 --> 00:56:47,111 Su di me. 400 00:56:47,196 --> 00:56:49,489 - Oh, no, no, no. - Vai avanti. 401 00:56:49,573 --> 00:56:51,824 Ma sono tre pacchetti Devo essere in debito con te. 402 00:56:51,909 --> 00:56:55,661 Beh, non preoccuparti. Sto cercando di arrendermi. 403 00:57:27,861 --> 00:57:30,113 Dimmi, è carino. 404 00:57:49,383 --> 00:57:52,802 EHI! Ce ne va un altro! EHI! Smettila! 405 00:57:52,886 --> 00:57:53,928 EHI! 406 00:57:55,889 --> 00:57:57,515 Ehi, smettila! 407 00:57:57,599 --> 00:58:00,059 Così costoso. 408 00:58:00,144 --> 00:58:02,061 EHI! Smettila! 409 00:58:02,146 --> 00:58:04,063 Smettila! 410 01:02:33,583 --> 01:02:37,002 | Los Angeles | 411 01:02:37,087 --> 01:02:41,132 | Los Angeles entro la mattina è così bello | 412 01:02:41,216 --> 01:02:43,634 Ehi, c'è fango nell'acqua. 413 01:02:43,718 --> 01:02:47,847 | Soprattutto al sole del primo mattino | 414 01:02:47,931 --> 01:02:49,682 L'acqua è fangosa. 415 01:02:49,766 --> 01:02:52,435 | Eccoti lì davanti a me | 416 01:02:52,519 --> 01:02:58,357 | Allora ti raggiungo e mi giro per vederti guarda dalla mia parte | 417 01:02:58,442 --> 01:03:01,152 | E sorridi | 418 01:03:01,236 --> 01:03:04,655 - | Cammineremo un po' | - Per favore. Mettimi giù. 419 01:03:04,739 --> 01:03:09,034 | Nuova giornata splendente, Los Angeles sta bene | 420 01:03:09,119 --> 01:03:11,036 | Los Angeles sta bene | 421 01:03:11,121 --> 01:03:15,875 | Soprattutto al sole del primo mattino | 422 01:03:28,305 --> 01:03:30,222 Come va, ragazzo? 423 01:03:31,641 --> 01:03:34,059 Ho detto: "Come vanno le cose?" 424 01:03:34,144 --> 01:03:38,189 Hai problemi all'orecchio? 425 01:03:38,273 --> 01:03:40,232 Fai come preferisci. 426 01:04:29,282 --> 01:04:32,451 Muovilo. Vai avanti. Più veloce. Muovilo. 427 01:04:32,536 --> 01:04:35,037 Attaccateli proprio laggiù. Giusto. 428 01:04:37,916 --> 01:04:40,459 Porta via di qui quel dannato dingo! 429 01:04:40,544 --> 01:04:42,836 È l'ultima volta che ti avverto! 430 01:04:47,842 --> 01:04:52,263 Qui. Dipingi le tue tette con quello. 431 01:04:59,145 --> 01:05:01,480 Bello. 432 01:05:07,571 --> 01:05:10,281 Stai attento con quelli. Sono preziosi. 433 01:05:15,328 --> 01:05:18,539 Ehi, smettila. Staccare per circa 10 minuti. 434 01:05:18,623 --> 01:05:21,041 E non scappare di nascosto. Abbiamo molto lavoro da fare. 435 01:05:40,020 --> 01:05:42,438 - Chiudi la porta. - I bambini. 436 01:05:42,522 --> 01:05:44,481 La finestra è aperta. 437 01:05:45,483 --> 01:05:47,401 Ho caldo. 438 01:06:22,062 --> 01:06:25,481 EHI! Guarda cosa ho trovato! 439 01:06:27,067 --> 01:06:30,110 Qui! Dai! 440 01:06:50,882 --> 01:06:52,800 Dev'essere un pallone meteorologico. 441 01:06:52,884 --> 01:06:56,929 Questo nero è più grande. E ticchetta. 442 01:06:57,013 --> 01:06:59,431 Mi chiedo da dove venga. 443 01:06:59,516 --> 01:07:01,475 Probabilmente qualcuno lo sta ascoltando. 444 01:07:04,771 --> 01:07:06,480 Mi farà male? 445 01:07:06,564 --> 01:07:08,357 No, ovviamente no. 446 01:07:08,441 --> 01:07:10,526 Quanto tempo ci vorrà? 447 01:07:10,610 --> 01:07:14,363 Chiediglielo. Chiedigli quanto tempo durerà prima di arrivare da qualche parte. 448 01:07:23,456 --> 01:07:25,416 Chiedigli per quanto tempo. 449 01:07:27,127 --> 01:07:29,294 Vai avanti. 450 01:07:36,177 --> 01:07:38,137 Saremo lì oggi! 451 01:12:14,497 --> 01:12:17,582 EHI! C'è molta acqua là fuori. 452 01:12:17,667 --> 01:12:21,128 - Sta emergendo da terra. - Quella è una primavera. 453 01:12:39,230 --> 01:12:42,399 Vuole che vada a prendere della legna. 454 01:12:42,483 --> 01:12:43,984 Va bene. 455 01:13:43,836 --> 01:13:45,837 Cosa fai? 456 01:13:45,922 --> 01:13:47,839 Niente. 457 01:14:39,642 --> 01:14:42,602 ...è richiesta la predestinazione o il libero arbitrio. 458 01:14:42,687 --> 01:14:45,814 Adesso lo sappiamo quello è, è. 459 01:14:59,203 --> 01:15:01,079 Acqua. 460 01:15:01,164 --> 01:15:03,123 Acqua. 461 01:15:03,207 --> 01:15:05,167 Acqua. 462 01:15:05,251 --> 01:15:06,918 Sì, acqua. 463 01:15:46,209 --> 01:15:50,212 Mi dispiace, ma è tutto quello che ho trovato. 464 01:15:50,296 --> 01:15:51,588 non ho - 465 01:15:51,672 --> 01:15:52,964 sapere dove - 466 01:15:55,635 --> 01:15:57,552 Dove stiamo andando? 467 01:16:02,475 --> 01:16:03,975 È una strada! 468 01:16:04,060 --> 01:16:06,978 È una vera strada! 469 01:16:09,232 --> 01:16:11,900 Dove va? 470 01:16:11,984 --> 01:16:14,444 Mi stai facendo cadere i bastoncini. 471 01:16:21,077 --> 01:16:23,995 Mi piacciono questi. 472 01:16:26,165 --> 01:16:27,666 Va bene. 473 01:19:29,682 --> 01:19:31,182 Ciao. 474 01:22:49,340 --> 01:22:53,384 Non ho ricevuto molto? C'è molto di più lì. Non ho ricevuto molto? 475 01:22:54,720 --> 01:22:56,262 Dove sei stato? io - 476 01:22:56,347 --> 01:22:59,390 Scegliendo questi. Mi ha mostrato dove trovarli. 477 01:22:59,475 --> 01:23:01,392 Non ho ricevuto molto? 478 01:23:01,477 --> 01:23:04,187 Sono i miei preferiti. Ricordare? 479 01:23:04,271 --> 01:23:05,605 - Dove stai andando? - Fuori. 480 01:23:05,689 --> 01:23:07,231 No. Resta qui. 481 01:23:08,233 --> 01:23:10,568 Qui. 482 01:23:10,653 --> 01:23:12,570 Ne ho molti. 483 01:23:14,740 --> 01:23:17,659 Perché non parla? 484 01:23:17,743 --> 01:23:19,744 Per cosa sta ballando? 485 01:23:22,790 --> 01:23:24,874 Non lo so. 486 01:23:24,958 --> 01:23:27,210 Forse è contento. 487 01:23:27,294 --> 01:23:28,419 Perché? 488 01:23:28,504 --> 01:23:30,505 Perché finalmente siamo arrivati ​​qui. 489 01:24:03,956 --> 01:24:05,915 Dove stai andando adesso? 490 01:24:07,209 --> 01:24:08,918 Non hai fame adesso? 491 01:24:09,002 --> 01:24:11,337 Per favore, lascialo in pace. 492 01:24:11,422 --> 01:24:13,256 Non hai ancora cucinato la carne. 493 01:24:16,552 --> 01:24:19,011 La radio non c'è più. 494 01:24:19,096 --> 01:24:21,889 OH. 495 01:24:21,974 --> 01:24:24,308 La batteria è sparita. 496 01:24:24,393 --> 01:24:27,603 No. Papà ha detto che durano 400 ore. 497 01:24:28,897 --> 01:24:32,650 Quanto tempo è? È più lungo di abbiamo camminato, scommetto. 498 01:24:33,819 --> 01:24:35,737 Lascialo. Non ne avremo bisogno ancora per molto. 499 01:24:39,366 --> 01:24:43,327 Mettilo giù e vai a dormire. Voglio iniziare la mattina presto. 500 01:24:44,913 --> 01:24:47,915 Penso che voglia restare qui. 501 01:24:48,000 --> 01:24:49,917 - Perché dovrebbe? - È carino. 502 01:24:50,002 --> 01:24:53,004 Penso che lo voglia restare qui per un po'. 503 01:24:53,088 --> 01:24:55,214 Ce ne sono molti crescendo là fuori. 504 01:24:55,299 --> 01:25:00,219 Comunque ho già deciso una cosa. Domani andremo da soli. 505 01:25:00,304 --> 01:25:02,263 Perché? 506 01:25:02,347 --> 01:25:04,932 - E' meglio. - NO! 507 01:25:05,017 --> 01:25:08,936 Supponiamo che volesse fare qualcosa o è successo qualcosa? 508 01:25:09,021 --> 01:25:12,315 Supponiamo che abbia provato a... 509 01:25:12,399 --> 01:25:14,442 Supponiamo che se ne sia andato e ci abbia lasciato. 510 01:25:14,526 --> 01:25:17,028 No, non lo farà. Gli piace stare con noi. 511 01:25:18,822 --> 01:25:21,115 Non andrò. Devi averlo lasciato cadere. 512 01:25:24,036 --> 01:25:26,287 Ballerà tutta la notte? 513 01:25:26,371 --> 01:25:29,123 Va tutto bene. Non ti terrà sveglio. 514 01:25:32,669 --> 01:25:34,587 Possiamo andare in strada? 515 01:25:36,882 --> 01:25:38,883 Quale strada? 516 01:25:38,967 --> 01:25:42,303 Lassù. Abbiamo trovato una strada. 517 01:25:42,387 --> 01:25:45,264 Non te l'ha detto? 518 01:25:45,349 --> 01:25:49,060 Che tipo di strada? Una vera strada? 519 01:25:49,144 --> 01:25:50,144 SÌ. 520 01:25:50,229 --> 01:25:52,271 È lì che andremo domani? 521 01:25:53,524 --> 01:25:56,150 SÌ. 522 01:25:56,235 --> 01:25:58,152 Sapevo che stavamo arrivando da qualche parte. 523 01:27:05,554 --> 01:27:07,889 Lui non è lì. 524 01:27:07,973 --> 01:27:10,558 Non è lì! 525 01:27:10,642 --> 01:27:12,685 Non è lì! 526 01:27:15,439 --> 01:27:17,315 Sono andato a dormire. 527 01:27:17,399 --> 01:27:19,483 Se n'è andato. 528 01:27:19,568 --> 01:27:21,485 OH. 529 01:27:23,030 --> 01:27:26,157 Dov'è andato? 530 01:27:26,241 --> 01:27:28,743 - E' andato a casa. - Perché? 531 01:27:31,413 --> 01:27:34,081 Ebbene, non c'era motivo perché lui restasse. 532 01:27:36,043 --> 01:27:38,085 Voleva e basta per portarci sulla strada. 533 01:27:40,464 --> 01:27:42,840 Dobbiamo essere vicini a una città. 534 01:27:42,925 --> 01:27:45,009 Quindi è tornato dalla sua famiglia. 535 01:27:49,264 --> 01:27:51,515 Ah! Oh! Oh! 536 01:27:51,600 --> 01:27:53,851 È adorabile e caldo. 537 01:27:53,936 --> 01:27:56,312 - Non ci ha salutato. - Sì, l'ha fatto. 538 01:27:56,396 --> 01:27:59,523 Ecco lo scopo del ballo. E' il loro modo di dire addio alle persone che amano. 539 01:28:00,943 --> 01:28:03,903 Mi piacerebbe fare un bagno caldo con asciugamani puliti... 540 01:28:03,987 --> 01:28:08,032 e mangiare con piatti veri e coltelli e forchette. 541 01:28:09,451 --> 01:28:13,204 E avere lenzuola adeguate... e record. 542 01:28:13,288 --> 01:28:15,373 E lavarmi i denti come si deve... 543 01:28:15,457 --> 01:28:18,000 e indosso tutti i miei vestiti. 544 01:28:25,133 --> 01:28:27,051 Sono felice di aver lavato le tue cose. 545 01:28:27,135 --> 01:28:29,136 Vogliamo avere un bell'aspetto quando ci troveranno. 546 01:28:29,221 --> 01:28:31,180 Hai tenuto quel pulsante? 547 01:28:33,976 --> 01:28:36,727 Dobbiamo essere vicini da qualche parte se c'è una strada 548 01:28:36,812 --> 01:28:39,313 Volevo dargli il mio temperino. 549 01:28:41,149 --> 01:28:43,067 E' morto. 550 01:28:44,194 --> 01:28:46,195 Come? 551 01:28:48,490 --> 01:28:52,076 Ho provato a dargli il mio temperino, ma non l'avrebbe accettato. 552 01:28:55,747 --> 01:28:58,666 Ciò non significa che sia morto. 553 01:29:11,013 --> 01:29:12,930 Non lo accetterà. 554 01:29:14,349 --> 01:29:16,684 Dovrei vedere se la strada è ancora lì? 555 01:29:18,020 --> 01:29:19,937 No, certo che è lì. 556 01:29:21,690 --> 01:29:23,607 Hai fatto colazione correttamente? 557 01:29:23,692 --> 01:29:25,609 SÌ. 558 01:29:25,694 --> 01:29:27,778 Dovresti sempre siediti quando mangi. 559 01:29:28,780 --> 01:29:30,698 Non dovresti girovagare. 560 01:29:36,288 --> 01:29:38,247 Sei pronto allora? 561 01:30:19,081 --> 01:30:21,082 Eccoti qui. 562 01:31:03,083 --> 01:31:05,042 A cosa stai pensando? 563 01:31:06,878 --> 01:31:08,963 Ci sediamo un po'? 564 01:31:10,465 --> 01:31:11,966 Smettila di tenere il broncio. 565 01:31:13,301 --> 01:31:17,138 Dov'è la radio? L'hai dimenticato. 566 01:31:18,140 --> 01:31:21,225 E allora? Non ha funzionato. 567 01:31:26,731 --> 01:31:29,066 Adesso è il momento delle richieste ospedaliere. 568 01:31:29,151 --> 01:31:31,402 Stai ascoltando alla prima rete dell'ABC... 569 01:31:31,486 --> 01:31:34,530 Radio 2BL Sydney, 2FC Newcastle. 570 01:31:34,614 --> 01:31:37,449 Sono le 8:30. 571 01:32:00,348 --> 01:32:03,225 - Aspetto! - Lo so. 572 01:32:03,310 --> 01:32:05,644 - Papà ci sarà? - No. 573 01:32:05,729 --> 01:32:07,938 Oh! 574 01:32:08,023 --> 01:32:09,940 E' morto anche lui? 575 01:32:10,025 --> 01:32:11,859 Non sono sicuro. 576 01:32:11,943 --> 01:32:14,236 Si è sparato? 577 01:32:14,321 --> 01:32:16,280 È stato un incidente. 578 01:32:17,282 --> 01:32:20,117 No, non lo era. 579 01:32:20,202 --> 01:32:22,870 - Allora non lo so. - Aspetto. 580 01:32:22,954 --> 01:32:24,955 - Ha fatto male? - Non tanto. 581 01:32:25,040 --> 01:32:27,833 Ebbene, perché l'ha fatto? 582 01:32:27,918 --> 01:32:30,294 Suppongo che abbia pensato stava facendo la cosa migliore. 583 01:32:30,378 --> 01:32:32,630 Beh, è ​​sciocco. 584 01:32:32,714 --> 01:32:34,715 Ho detto che non lo so, vero? 585 01:32:35,717 --> 01:32:37,218 Va bene? 586 01:32:40,555 --> 01:32:43,557 - Sei pronto? - SÌ. 587 01:32:43,642 --> 01:32:46,769 - Come si chiama quella città? - Non lo so. 588 01:33:21,179 --> 01:33:23,138 Mattina. 589 01:33:24,516 --> 01:33:28,644 Aspetta qui. Ciao? Ehi, scusami! 590 01:33:28,728 --> 01:33:30,688 Ciao? 591 01:33:30,772 --> 01:33:33,190 Ciao? 592 01:33:33,275 --> 01:33:35,567 dico: ciao? 593 01:33:35,652 --> 01:33:38,195 - Ciao? - SÌ? 594 01:33:39,447 --> 01:33:41,782 Mi dispiace disturbarti. Siamo perduti. 595 01:33:41,866 --> 01:33:45,202 Abbiamo avuto un incidente nel deserto. Ti dispiacerebbe se... 596 01:33:45,287 --> 01:33:48,289 - Mettilo giù! Mettilo giù! - Per favore. 597 01:33:49,374 --> 01:33:51,917 Mettilo giù! Mettilo giù! 598 01:33:52,002 --> 01:33:54,044 - Io ho. - Tutto questo è proprietà privata. 599 01:33:54,129 --> 01:33:57,047 Tutto questo è privato. Sono un dipendente dell'azienda. 600 01:33:57,132 --> 01:34:00,884 - Possiedono tutto questo e la miniera. - Qual è la compagnia? 601 01:34:00,969 --> 01:34:03,053 Tocchi le loro lattine e lo scoprirai presto. 602 01:34:04,139 --> 01:34:06,223 - Dov'è la miniera? - E' chiuso. 603 01:34:06,308 --> 01:34:09,101 - OH? Cosa c'era dentro? - Niente. Ecco perché l'hanno chiuso. 604 01:34:09,185 --> 01:34:11,061 La gente passa di qui? 605 01:34:11,146 --> 01:34:14,064 - Prendiamo i turisti, come chiunque altro. - Quando lo faranno - 606 01:34:14,149 --> 01:34:16,483 Non lo so. Non mi mandano mai una cartolina. 607 01:34:16,568 --> 01:34:20,654 - Beh, quanto spesso lo fanno di solito - - Non lo so. Dovrà aspettare. 608 01:34:20,739 --> 01:34:22,823 - Lo troverai lungo la strada. - Che cosa? 609 01:34:22,907 --> 01:34:25,242 Dove alloggi. 610 01:34:31,833 --> 01:34:34,293 Non toccare nulla. 611 01:34:59,319 --> 01:35:01,862 Ti piacerebbe vedere il resto della città? 612 01:35:01,946 --> 01:35:04,948 Non dovremo aspettare a lungo. Qualcuno arriverà presto. 613 01:35:05,033 --> 01:35:07,785 Possiamo andare a vedere le miniere? 614 01:35:07,869 --> 01:35:09,870 Sì, se vuoi. 615 01:35:18,171 --> 01:35:21,632 - Posso andare a giocare? - SÌ. Non andare lontano. 616 01:35:22,634 --> 01:35:25,052 - Stai attento. - Starò bene. 617 01:35:36,398 --> 01:35:39,441 - Cosa c'è? - Niente. 618 01:35:54,249 --> 01:35:56,041 - EHI! - SÌ? 619 01:35:56,126 --> 01:35:57,084 Orologio! 620 01:35:57,168 --> 01:35:59,294 Che cosa? 621 01:35:59,379 --> 01:36:01,296 Orologio! 622 01:36:01,381 --> 01:36:04,550 - Stai guardando? - SÌ. 623 01:36:05,760 --> 01:36:07,261 BENE? 624 01:36:22,986 --> 01:36:25,863 - Cosa facciamo adesso? - Lo so. Facciamo - 625 01:37:37,435 --> 01:37:39,394 Ciao, bambola. 626 01:37:40,688 --> 01:37:42,606 Bene, hanno preso una decisione. 627 01:37:42,690 --> 01:37:45,609 Otterrò il lavoro di Graham quando partirà venerdì, Ian prende il controllo del mio... 628 01:37:45,693 --> 01:37:47,861 e Robby e Alan vanno alla contabilità. 629 01:37:47,946 --> 01:37:50,531 Il che significa il vecchio Mel sembra di essere senza lavoro. 630 01:37:50,615 --> 01:37:53,867 Eppure è colpa sua. Se hai intenzione... 631 01:38:22,689 --> 01:38:23,855 Cosa? 632 01:38:26,234 --> 01:38:28,569 Niente. 633 01:38:28,653 --> 01:38:30,571 Naturalmente, con tutto questo cambiamento... 634 01:38:30,655 --> 01:38:33,657 ci saranno sicuramente buone notizie per quanto riguarda lo stipendio. 635 01:38:33,741 --> 01:38:36,994 Te lo dico, bambola, tra due anni, saremo in vacanza sulla Gold Coast... 636 01:38:37,078 --> 01:38:38,412 e fare acquisti - 637 01:38:38,413 --> 01:38:38,996 e fare acquisti - 638 01:38:57,515 --> 01:38:59,933 "Nel mio cuore un'aria che uccide... 639 01:39:00,018 --> 01:39:02,769 "Da quel paese lontano soffia. 640 01:39:02,854 --> 01:39:05,188 "Cosa sono quelle colline blu ricordate? 641 01:39:05,273 --> 01:39:08,900 "Quali guglie, che allevamenti sono? 642 01:39:08,985 --> 01:39:11,445 "Quella è la terra dei contenuti perduti. 643 01:39:11,529 --> 01:39:13,780 "Lo vedo splendere chiaro. 644 01:39:13,865 --> 01:39:16,366 "Le strade felici dove sono andato... 645 01:39:16,451 --> 01:39:18,452 e non potrà più venire."